Tidigare på "Gotham":
Du råkar inte ha sett kommissarie Dougherty?
Vi skulle äta middag i går, och han dök aldrig upp.
-Men jag har inte sett honom i dag. -Inte jag heller.
Barbara, vi gör det här för dig.
-Är han död? -Ja. Han är död, allt kommer att bli bra.
Din far var en sann stoiker. Han höll sitt bästa jag dolt.
-Din far var en god man. -Men goda män har också hemligheter.
Du är envis, James, precis som din far.
Gotham ligger risigt till, men jag tänker inte låta det falla samman utan strid.
Det har skett tre separata attacker mot Falcones verksamheter i olika stadsdelar.
Det här är ett krig, gott folk.
God morgon, barn.
Vi är inte barn.
Och det är inte morgon.
Snart är det det.
En helt ny dag.
TVÅ VECKOR SENARE
Gängkriget rasar vidare här i Gotham.
Ingen vet vad som satte igång det-
-men det tros allmänt vara resultatet av den långvariga maktkampen-
-mellan Salvatore Maroni och Carmine Falcone.
Som fiender sedan länge har dessa män ofta drabbat samman...
Letar du fortfarande efter hemligheter?
Eller förstör du bara grejer?
Hemligheter.
Låt mig...?
Hela staden håller på att bli tokig.
Det är ett blodigt krig på gatorna...
...och här oroar du dig över din stackars gamla pappa.
Ja, det gör jag.
Om din far hade ett hemligt liv, skulle väl jag veta om det, eller hur?
Han var en nykter, flitig man. Han var aldrig ute och drev.
Han var hemma varje kväll, och arbetade i det här rummet.
Ja, jag minns.
Jag fick inte störa honom medan han arbetade.
-Det fick ingen. -Han spelade klassisk musik i timmar.
Det stämmer.
Mamma och jag läste böcker eller spelade brädspel, tills han var klar.
Jag minns det.
Jag försökte smyga in, men dörren var låst.
-Var dörren alltid låst, Alfred? -Jag antar det, när han arbetade.
Men varför?
-Varför låsa dörren? -Det är vad dörrar är till för.
Den är här. Den är i det här rummet.
Min fars hemlighet. Den är i det här rummet.
Jag vet det. Jag vet det.
Hej, unga dam. Jag gillar din stil.
Sätt Falcones killar i en cell och Maronis i en annan.
Håll käft.
In dit.
Mer därifrån det kom.
Kommissarie Katz, eller hur?
-Ja, sir. Katz, Griffin. -Ett råd, Katz.
Jag är körd.
Brass kommer att sparka mig så fort gängkrigen svalnat.
Så hälsa mig inte.
Det får dig att verka puckad.
-Hej. -Inspektören.
-Dr Thompkins. -Jim.
Tack för att du kom.
Det är skönt att se dig må bra.
Jag mår bra. Mycket bättre.
Ja, det gör du. Det här är din sista undersökning. Du har läkt, fysiskt.
Men du behöver traumarådgivning.
Doktorn, jag är glad. Glad över att vara vid liv.
Det var därför jag inte ville gå utan att tacka dig ordentligt.
Tack för att du räddade mitt liv.
Det var min glädje.
Ms Kean. Traumarådgivning, omgående. Jag har flera rekommendationer åt dig.
-Allvarligt, jag mår bra. -Du mår inte bra.
Ingen kan må bra efter det du gått igenom.
Okej, om du blir min rådgivare.
Och vi gör det hos mig.
Nej, jag har en del traumautbildning, men det är inte mitt fokusområde.
Jag gillar dig. Okej? Jag kan prata med dig. Snälla.
Okej.
-Vi säger så. -Tack.
Okej, sista varningen till er alla: var inte sån.
Jim, hörde du nyheterna? Don Falcone blev tilltygad. Jim.
-Va? -Falcone blev tilltygad, för 20 minuter sen.
Maronis gäng sprängde hans bil.
-Vänta, är han död? -Nej, han är på sjukhuset.
Men han lär inte bli långvarig.
Essen sa att Stadshuset och pamparna okejade det.
De stöttar Maroni nu.
Maroni? Tror de att han kan bestämma över stan?
Nån måste försvinna. Kriget är dåligt för affärerna.
Hallå?
LABORATORIUM
God morgon, god morgon.
Penguin. Tack Gud. Få ut mig härifrån. Maronis gäng kommer när som helst.
Ja, jag tror nog det.
Jag kan inte stanna länge.
Jag visste att jag skulle ångra det om jag inte säga adjö.
Det var jag, gamle vän.
Jag gjorde det här mot dig.
Jag startade kriget.
Från dagen jag träffade dig, planerade jag ditt slut.
Jag är ledsen att det blir...
...på det här skitiga stället, men...
Varför?
Inget personligt, jag lovar.
Ni har varit en klok mentor och en god vän.
Men affärerna kommer först.
Jag ska ta din plats, gubbe.
Jag ska bli kungen av Gotham.
Du?
Aldrig.
Du kommer att brinna i helvetet.
Jag oroar mig över det.
Men du först, gamle vän.
Du först.
Rör er inte.
-Försvinn. -Käften.
Ni är både anhållna för mordförsök.
Hörde du inte? Falcone är ute. Alla var överens.
Jag hörde det.
Så släpp mig, Jim. Kom över till den vinnande sidan.
Vinnande sidan, fan heller. Maroni är en idiot, han kan inte ersätta mig.
Tusen rivaler skulle utmana honom.
Det blir inbördeskrig. Om jag dör, faller Gotham samman.
Jag håller med. Men kan du ta tillbaka kontrollen?
Självklart.
Två dagar på mitt gömställe.
Jag behöver två dagar på mig.
Sedan ska jag flå Maroni och de illojala avskummen som kaniner.
Dags att vakna, Napoleon.
Maronis tölpar är bara några minuter härifrån, och kommer att skära halsen av dig.
Och saken är, Jim, att de inte gillar mig heller.
Så allvarligt, du måste släppa mig.
-Jim, var fan är du? -Harv, Jag är på sjukhuset med Falcone.
-Det finns ingen här. -Vad i helvete gör du där?
Du måste därifrån. De kommer tillbaka för att göra slut på honom.
Ja, när som helst.
-Om jag inte får honom härifrån. -Jim, Jim, Jim.
-Jag kan behöva lite hjälp. -Inte en chans. Är du galen?
Han är en dålig människa, men han är den bästa vi har.
Om Falcone förlorar kontrollen, är Maroni för vild att regera i Gotham.
-Det blir anarki. -Ja, antagligen.
-Falcone har redan förlorat kontrollen. -Och han får tillbaka den.
Jag förstår att det som hände Barbara var svårt.
-Du tänker inte klart. -Ja. Kanske.
Men jag är färdig i den här stan. Vad har jag att förlora?
Ditt liv.
Vad sägs om ditt liv?
Vad fan gör du här?
Jag trodde vi var okej.
-Kan du gå? -Om Jag måste.
Vi tar dig härifrån. Jag tar dig till gömstället.
Du gör ett fruktansvärt misstag.
Jag gör det för staden, inte dig. Du är det minst dåliga alternativet.
Om jag inte trodde att du kunde ta tillbaka kontrollen, skulle du dö.
-Så att vi är på det klara med det. -Okej.
Du kan inte lämna mig här. Maronis män kommer att döda mig.
-Kanske. -Nej, du arresterade oss.
Vi är ditt ansvar.
-Det är sant. -Du är skyldig mig en tjänst, Jim.
-Fan. -James Gordon?
Inspektör Gordon?
Död dem inte.
God morgon, vad kan jag hjälpa er med?
Ja, Gordon. Som vanligt på fel plats, vid fel tid.
Gå. Nu.
Varför? Så att dessa män kan döda Carmine Falcone?
Jag har ingen vetskap om det.
Gå. Det är en order.
Du är en skam, Loeb.
Jag hoppas se dig bakom galler, eller död.
-Vilket som. -Hoppas?
Det är för förlorare, Jim.
Han är er.
Jim, skjut inte. Det är jag. Vi måste gå. Det finns ambulanser i källaren.
Var är din man?
Jo...
-Vi Måste ta Penguin och Gilzean också. -Penguin och Gilzean?
Jag arresterade dem för mordförsök. De är i mitt förvar.
Jag vill inte ens argumentera med dig. Kom igen, nu går vi.
Tommy?
Bossen! Se upp!
Huka dig.
Jäklar.
Vad exakt letar vi efter, herr Bruce?
Jag vet när jag hittar det.
Ingen vet om denna plats, va?
Ingen. Alla som visste är döda.
Vi är säkra här.
Hej.
Läget?
Jag vet, jag vet.
Det är häpnadsväckande.
Ibland förvånar jag mig själv.
Det känns som en dröm.
Att jag snart ska vakna.
Barbara, du blev kidnappad.
Dina föräldrar dödades framför dig.
Ja. Ja, det är verkligt
Jag talar om det här.
Det här är drömmen.
Snart vaknar jag och han är vid liv.
Och han är ute efter mig.
Jag trodde att du var död. Få se på dig.
Fish?
Är det verkligen du?
Det är jag, Butch. Jag är hemma.
Men stackars liten, vad har de gjort med dig?
Inget bra.
Det är han, chefen.
Don Maroni.
Ja, pigg och kry.
Det är en lång historia.
Vi måste prata.
Jag har något som du vill ha.
De hittade inte min kniv.
Då är vi räddade, då.
Den är i min strumpa.
Om du får chansen, ta med några av dem.
Jag ska försöka.
-Hej. -Selina, vad gör du här?
-Chillar. Själv? -Jag sitter fast.
Ja.
Det var synd.
Jaså, du mimar "hjälp oss", och sabba den coolaste grejen nånsin.
Bara för att vi typ, nästan känner varandra?
Hej, grabbar.
Carmine.
Penguin? Inget att dela?
Jag har något.
Jag gjorde en juste affär med Maroni.
Han sa att jag kan få tillbaka alla mina områden-
-och det enda han ville ha i gengäld-
-är Carmines huvud.
Fish, jag måste gå och vila.
Vad har du gjort med den stackaren, din sadist?
Jag försäkrar dig...
Du kommer att dö en långsam, plågsam död på grund av Butch.
Du också, Carmine.
Du.
Vi håller det enkelt.
Och du?
Ingen fara. Några frågor?
Hur ska du döda dem?
Jag älskar den här tjejen.
Jason såg rakt igenom mig.
Han kände mig omedelbart. Som om jag var naken.
Skrämmande.
Men spännande.
Är inte alla de bästa killarna lite skrämmande?
Jag var mycket mer rädd för Jim Gordon, på vår första dejt.
Så manlig och barsk.
Den typen, har ofta ett dåligt humör.
Men Jim var så snäll, han gjorde mig aldrig illa.
Det är ganska överraskande. Har han någonsin slagit dig?
Mig? Nej. Hurså? Varför skulle han slå någon?
Av passion, du vet.
Jag är ledsen. Jag menade inte att vara nyfiken.
Men jag hörde att du och Jim dejtade.
Nej-
Jo, vi har varit på några dejter. Förlåt, jag trodde inte att du visste.
-Om det gör dig obekväm... -Nej, var inte dum.
Jag är glad för din skull.
Han är en av de goda.
Ja, det är han.
Är du hungrig?
Så där är han.
Fish, din mystiska, galna, underbara mördare.
Jag älskar dig.
Det här...
Det här är underbart. Äntligen.
-Du är svårdödad, gamling. -Nej, det är ni som är dåliga.
Ms Mooney, om jag kan få ordet. Jag vet att mitt liv är över.
Jag talar inte för min skull, utan din.
För trots allt älskar och respekterar jag dig.
Döda mig om du måste, men låt Falcone leva.
Så snart han är död, har Maroni ingen användning för dig.
Du är bara ett hot. Han kommer att döda dig.
-Tror du? -Varför skulle han vilja ha en till regent?
-En till rival? -Du har fel, smartis.
A, hon är ingen rival, för hon inte är ingen chef.
Hon är en underchef.
En underchef tar order. Det gör inte jag.
Jag vet. Det är lugnt. Slappna av.
-Jag är avslappnad. -Det tror jag inte, gumman.
Kalla mig inte "gumman".
Där ser du. Inte avslappnad.
Gumman? Verkligen? Det är ett kärleksfyllt ord.
Det betyder att jag gillar dig.
Visst, jag sade fel.
Du är ingen underchef, och ingen gumma. Berätta för mig vad du är.
Det vi är, Sal...
...är partners.
Vad du än vill. Partners.
Jag är partner nummer ett, och du är partner nummer två.
Eller hur? Jag är nummer ett, och du är...?
-Nummer två. -Så, ja. Enkel matematik. Ett, två, gumman.
Hoppsan, det var sista gången.
Killar, känner ni doften?
Doften av seger.
Försoning. Makt.
När denne gamle man dör, börjar en ny dag.
Vi kommer att regera Gotham. Vi ska bygga en dynasti.
Vi ska piska denna stad som en hyrd mula.
Eller hur, gumman?
Slappna av. Jag skojar bara.
Nej, men allvarligt.
Kalla henne inte "gumman".
Eller "hjärtat", eller något.
Det är kvinnogrej.
Jag är avslappnad.
Kom igen.
Nu går vi.
Vi har snuddat vid ämnet-
-men har inte pratat om vad som egentligen hände med dig.
Vad hände med dig?
Lee, du är trevlig.
Jag kan berätta, men jag är inte så säker på att du vill höra.
Oroa dig inte för mig.
Har Jim sagt att han älskar dig?
-Barbara... -Det är bara rättvist.
Jag berättar alla mina små hemligheter.
Nej, det har han inte.
Men han kommer att göra det, eller hur?
Du kan känna det.
Kom igen, titta på dig. Du är vacker och smart.
Det är klart att han älskar dig.
Älskar du honom?
Barbara.
Berätta vad som hände.
Om vi kan komma till 7th Avenue utan att bli upptäckta av Fishs gäng klarar vi oss.
-Sen då? -Vi hittar ett säkert ställe.
Maronis död är positivt för dig.
Du talar som en sann mafioso.
Du är det minst dåliga alternativet. Som du sa -utan dig, faller staden samman.
Ja, det sa jag, och det kan stämma.
Men det har varit en lång dag-
-och jag har haft lång tid på mig att titta på världen jag har skapat.
Jag är färdig med den här verksamheten.
Jag har ett ställe söderut dit jag kan åka.
-Jag är ledsen. -Du är ledsen?
Jag vet att jag sviker dig och staden.
Tror jag hörde nåt.
Ja, lys hitåt.
Här nere, här nere.
Okej, plan B.
Så du har ett ställe söderut? Fint? Vid vattnet?
-Ja. -Har du jobb åt körda poliser?
Visst.
Hur låter det, Jim? Stränder, solsken, fiske...
Ja. Frestande.
Hej igen.
Har du svalt din tunga?
Ja.
Selina. Pojkar.
-Välsigna dig. -Du ska ha en eloge, Fish.
Du kan verkligen förvåna.
Jag kunde inte hjälpa mig, Harvey. Mannen förargade mig.
Det var lit galet, men kanske bra. Vi får se.
Slagfältet förändras.
Det kanske är Gothams nya drottning.
Grattis, min kära.
-Jag tänker sluta. -Betyder det att jag inte måste döda dig.
Tänker du gå i pension i värmen, slappna och bara njuta?
-Det var tanken. -Fin tanke.
Snälla, nej...
Fish! Var är du?
Gå.
Sen lämnade han mig en lång stund.
Ensam.
Och jag sov.
Jag vet inte hur länge.
Sen väckte han mig.
Biltur, sade han.
Vi hade kommit halvvägs när jag insåg...
...att vi skulle till mina föräldrar.
Fortsätt.
Han band dem vid varsin stol.
Han sa åt mig att prata med dem-
-om min barndomsproblem.
Så jag gjorde det.
Jag bara sa det jag kom att tänka på.
Vad var det?
Bara dumma, barnsliga grejer, som...
Min mamma brukade kalla mig hennes lilla gris när jag var liten.
De slängde mina affischer.
Vårdade aldrig min självkänsla.
Långsamt och stadigt-
-slipade de bort min själ.
De försökte få mig att försvinna.
Det är inte barnsliga grejer.
För att vara rättvis mot dem...
...förstod de aldrig mig.
De har ingen aning om vem jag är.
Till och med när jag dödade dem, gapade de bara mot mig, som dårar.
Ingen förståelse.
Barbara, Jason Lennon dödade dina föräldrar, inte du.
Jo, det gjorde jag.
Jag högg dem flera gånger.
Och sen skar jag halsen av dem.
-Jag skulle vilja gå nu. -Börjar det bli jobbigt?
Nu då?
Lee?
Hon blev helt galen.
Jag sa åt honom att hon var trubbel.
Butch. Det var på tiden.
-Skjut henne, Butch. -Jaså?
Gör som jag säger, Butch. Skjut henne.
Vad gör du? Skjut honom.
Minns din träning.
Jag beordrar dig att skjuta henne.
Butch, lyssna inte på honom. Han har hjärntvättat dig.
Jag är din tjej. Kom ihåg det, jag är din tjej.
Döda henne nu.
Herregud, vad har jag gjort?
Jag är ledsen. Jag skulle aldrig skada dig. Jag älskar dig, Fish.
Det är okej. Det är inte ditt fel. Jag älskar dig också.
Han har hjärntvättat dig. Det är inte ditt fel.
Jag kommer att bli bra. Du känner mig.
Adjö, Fish.
Det är okej.
Nej!
Jag är kungen av Gotham.
Jag är kungen av Gotham!
Mr Nygma.
Ms Kringle.
Jag märkte precis något konstigt.
Meddelandet kommissarie Dougherty lämnade till mig-
-den första bokstaven i varje rad stavar ditt namn.
Titta.
N-Y-G-M-A.
Ja.
Vad konstigt.
Vilken fantastisk tillfällighet.
-Tillfällighet? -Vad Skulle det annars vara?
-Så du vet ingenting? -Jag? Nej.
Nej-
-Du gillar gåtor. -Varför skratta? Det är inte kul.
Vilket äckel.
Hon kommer att gräva vidare.
-Varför lämnade du en ledtråd? Varför? -...hårdare.
Slappna av.
Vad kan hon hitta? Vad kan hon bevisa? Ingenting. Det finns ingen kropp.
Hon såg så ledsen och arg ut. Jag hatar när hon är sån.
-Hotfull och konstig. -Snälla.
Som om det spelar någon roll. Som du har en chans med henne.
Hon vet hur du känner, och behandlar dig som skit.
Jag bryr mig inte. Jag älskar henne.
Lyssna på dig själv. Var en man.
Du är en udda figur, mr Nygma.
Det kommer att gå bättre om hon är lite rädd för dig.
-Sluta prata så där. -Inga gåtor.
-...klagomål på dig. -Det är så det är.
Vad är svart och vitt och rött överallt? Sluta.
Jag skulle inte säga upp mig om jag vore du.
Han är så konstig.
Vackert, va? Jag kommer att sakna den här staden.
Du har inte ändrat dig?
Stan behöver dig.
Nej, Gotham behöver en lagman, inte en brottsling som mig.
En stark lagman.
Tittar du på mig?
Någon måste ta staden i nackskinnet och skaka om.
Det är du, Jim. Jag känner det i märgen.
Det finns många mäktiga män som inte skulle hålla med dig.
Fin kniv, va?
Det var din fars. Han gav den till mig för länge sedan.
En födelsedagspresent. Jag sa nej.
En sådan vacker kniv, och jag har män med vapen för att skydda mig.
Han sa: "Ta den.
En kniv är en god vän när man inte har något annat."
Var ni så nära?
En gång i tiden.
Poängen är, Jim, att din far var den mest ärliga man jag någonsin träffat.
Men han bar kniv.
Sluta leta. Det finns inget här.
Din far var en god människa. En bristfällig man som alla andra.
-Det betyder inte att han hade ett hemligt liv. -Min intuition är nästan alltid rätt.
Tja...
Det är en vanlig vanföreställning, tycker jag.
Arkham är fullt av män vars intuitioner alltid stämde.
Det finns ingen som är så blind.
Ingen så blind.
-Marcus Aurelius. Marcus Aurelius. -Vad är det med honom?
-Han var en romersk kejsare. -Tack, det vet jag, herr Bruce.
Och stoisk.
Precis som min far.
Lucius Fox kallade min far stoisk.
Massor av människor kallas stoiska.
Det betyder inte mycket.
Det är en filosofi, Alfred. Det är ett sätt att leva.
Kanske det, men...
-Vad är det, tror du? -Jag vet inte och jag bryr mig inte.
-Våga inte trycka på knappen. -Varför inte?
Det kan vara en bomb.
Alfred, det verkar osannolikt.
Det är en stereo.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet